Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 6:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 6:9

SV	Wijkt van mij, al gij werkers der ongerechtigheid; want de HEERE heeft de stem mijns geweens gehoord.
WLC	ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה קֹ֣ול בִּכְיִֽי׃
Trans.	sûrû mimmennî kāl-pō‘ălê ’āwen kî-šām^a‘ JHWH qwōl biḵəyî:

Algemeen

Zie ook: Mattheus 7:23, Mattheus 25:41, Lukas 13:27

Aantekeningen

Wijkt van mij, al gij werkers der ongerechtigheid; want de HEERE heeft de stem mijns geweens gehoord.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ס֣וּרוּ

Wijkt

מִ֭מֶּנִּי

-

כָּל־

-

פֹּ֣עֲלֵי

van mij, al gij werkers

אָ֑וֶן

der ongerechtigheid

כִּֽי־

-

שָׁמַ֥ע

gehoord

יְ֝הוָ֗ה

want de HEERE

ק֣וֹל

heeft de stem

בִּכְיִֽי

mijns geweens

Wijkt van mij, al gij werkers der ongerechtigheid; want de HEERE heeft de stem mijns geweens gehoord.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 6:9; LXX 6:8;
יְ֝הוָ֗ה MT κύριος LXX ABP; omissie Kennicott²⁵⁵;

____

Bij MT^Ginsburg begint na אָ֑וֶן een nieuwe regel.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!